1
00:00:19,200 --> 00:00:21,279
Γεια σας και καλώς ήρθατε στο Global Eye,

2
00:00:21,280 --> 00:00:24,159
φέρνοντάς σας σε βάθος αναφορές
και δυνατές ιστορίες

3
00:00:24,160 --> 00:00:28,679
από όλη την Παγκόσμια Υπηρεσία του BBC.
Είμαι η Nadine Yousif και βρίσκομαι στον Καναδά.

4
00:00:28,680 --> 00:00:30,079
Στο πρόγραμμα αυτής της εβδομάδας,

5
00:00:30,080 --> 00:00:32,719
δύο ιστορίες από δύο διαφορετικές
γωνιές του κόσμου

6
00:00:32,720 --> 00:00:34,999
για την ταυτότητα, την ανεξαρτησία

7
00:00:35,000 --> 00:00:38,639
και ο τρόπος που πολεμούν οι άνθρωποι
για να προστατεύσουν αυτό που τους ορίζει.

8
00:00:38,640 --> 00:00:40,039
Ερχόμενοι στο πρόγραμμα,

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,959
θα πάμε μέσα
η πιο κομβική συζήτηση

10
00:00:41,960 --> 00:00:44,679
για την εθνική ενότητα του Καναδά
σε δεκαετίες,

11
00:00:44,680 --> 00:00:48,359
καθώς ένα αυξανόμενο κίνημα ωθεί
για την πλουσιότερη επαρχία της, την Αλμπέρτα,

12
00:00:48,360 --> 00:00:49,999
να κηρύξει την ανεξαρτησία.

13
00:00:50,000 --> 00:00:53,159
Βαρεθήκαμε και βαρεθήκαμε να βλέπουμε
ο πλούτος εγκαταλείπει αυτή την επαρχία

14
00:00:53,160 --> 00:00:55,759
για την επιδότηση άλλων περιοχών του Καναδά.

15
00:00:55,760 --> 00:00:58,359
Άλλοι ανησυχούν αυτή τη συζήτηση
θα αποδυναμώσει τον Καναδά

16
00:00:58,360 --> 00:01:02,039
και να το κάνουν όλο και πιο ευάλωτο
σε επιθέσεις από τις ΗΠΑ.

17
00:01:02,040 --> 00:01:03,439
Είμαστε όλοι πολύ ανήσυχοι

18
00:01:03,440 --> 00:01:07,799
ότι η πολιτική της Αλμπέρτα
θα μπορούσε να καταναλωθεί από αυτό για πάντα.

19
00:01:07,800 --> 00:01:09,119
Επίσης στο πρόγραμμα,

20
00:01:09,120 --> 00:01:11,759
ταξιδεύουμε στα μακρινά βουνά
της Παπούας,

21
00:01:11,760 --> 00:01:15,799
όπου το τελευταίο τροπικό του κόσμου
οι παγετώνες εξαφανίζονται γρήγορα,

22
00:01:15,800 --> 00:01:18,839
διερευνώντας τι σημαίνει η απώλειά τους
για τις αυτόχθονες κοινότητες

23
00:01:18,840 --> 00:01:22,039
και ένα τοπίο
υφίσταται βαθιά αλλαγή.

24
00:01:22,040 --> 00:01:25,479
Παγετώνες αιωνιότητας
πρόκειται να εξαφανιστούν,

25
00:01:25,480 --> 00:01:26,839
και βλέποντας αυτή την ύφεση,

26
00:01:26,840 --> 00:01:29,759
όντας αυτόπτης μάρτυρας αυτού
στη διάρκεια της ζωής μας

27
00:01:29,760 --> 00:01:31,520
θα πρέπει να είναι ένα πραγματικό χάρμα οφθαλμών.

28
00:01:39,720 --> 00:01:43,119
Έκανα ρεπορτάζ για τον Καναδά
για το BBC τα τελευταία τέσσερα χρόνια,

29
00:01:43,120 --> 00:01:44,440
με έδρα ακριβώς εδώ στο Τορόντο.

30
00:01:54,440 --> 00:01:57,079
Αλλά πριν από αυτό,
Έζησα και εργάστηκα στο Έντμοντον,

31
00:01:57,080 --> 00:01:58,679
πρωτεύουσα της Αλμπέρτα,

32
00:01:58,680 --> 00:02:01,199
όπου το Λιβάδι
συναντά τα Βραχώδη Όρη.

33
00:02:01,200 --> 00:02:04,039
Η Αλμπέρτα είναι μερικές φορές γνωστή
όπως το Τέξας του Καναδά.

34
00:02:04,040 --> 00:02:06,799
Η ταυτότητά του είναι πλαστογραφημένη
από φυσικά πλούτη,

35
00:02:06,800 --> 00:02:11,319
μια ισχυρή, ισχυρή βιομηχανία ενέργειας,
και ένα άγρια ανεξάρτητο πνεύμα.

36
00:02:11,320 --> 00:02:16,439
...τους προσκαλεί στην κοινότητα
και τελειώνει την ετερότητα.

37
00:02:16,440 --> 00:02:18,799
Όπως και κάποιοι Τεξανοί
έχουν από καιρό σκεφτεί

38
00:02:18,800 --> 00:02:21,359
χαράσσοντας τον δικό τους δρόμο,
πιστεύουν κάποιοι στην Αλμπέρτα

39
00:02:21,360 --> 00:02:25,119
που θα έπρεπε να έχει η επαρχία
περισσότερο έλεγχο πάνω στο πεπρωμένο του.

40
00:02:25,120 --> 00:02:27,559
Νωρίτερα φέτος,
η επαρχιακή κυβέρνηση της Αλμπέρτα

41
00:02:27,560 --> 00:02:30,359
διευκόλυνε τους πολίτες
να πυροδοτήσει δημοψηφίσματα,

42
00:02:30,360 --> 00:02:32,119
δίνοντας νέα πνοή σε μια συζήτηση

43
00:02:32,120 --> 00:02:35,319
για τον έλεγχο της Αλμπέρτα
θα έπρεπε να έχει στα δικά του θέματα

44
00:02:35,320 --> 00:02:37,439
και μάλιστα τη θέση του στον Καναδά.

45
00:02:37,440 --> 00:02:39,599
Ταξίδεψα πίσω στην Αλμπέρτα
για να εξερευνήσετε μια ερώτηση

46
00:02:39,600 --> 00:02:42,599
που κόβει στην καρδιά
ταυτότητας και κυριαρχίας.

47
00:02:42,600 --> 00:02:44,839
Γιατί κάποιοι Αλμπέρτανοι
θέλει ανεξαρτησία,

48
00:02:44,840 --> 00:02:47,999
και τι θα μπορούσε να είναι τόσο βαθύ
αλλαγή του μέσου όρου για τον Καναδά,

49
00:02:48,000 --> 00:02:49,599
και των αυτόχθονων πληθυσμών της Αλμπέρτα

50
00:02:49,600 --> 00:02:52,520
που έχουν ζήσει σε αυτά τα εδάφη
για χιλιάδες χρόνια;

51
00:02:58,920 --> 00:03:01,599
Ζούμε στη μεγαλύτερη χώρα
στη Γη.

52
00:03:01,600 --> 00:03:05,119
Ανεξαρτησία στην Αλμπέρτα
είναι απαραίτητο και αναπόφευκτο.

53
00:03:05,120 --> 00:03:07,039
Θα παλέψουμε
η ιδέα του χωρισμού.

54
00:03:07,040 --> 00:03:09,679
Δεν θεωρώ καν τον εαυτό μου
να είσαι πια Καναδός.

55
00:03:09,680 --> 00:03:11,639
Δεν αγωνίζομαι για την ενότητα.

56
00:03:11,640 --> 00:03:15,519
Θυμίζω στους ανθρώπους
ότι είμαστε ενωμένοι.

57
00:03:15,520 --> 00:03:18,680
Θα μπορούσε πραγματικά να υπάρχει
μια νέα χώρα που ονομάζεται Αλμπέρτα;

58
00:03:24,120 --> 00:03:25,479
Ναί!

59
00:03:25,480 --> 00:03:27,319
Αυτονομιστές στον Καναδά
πλουσιότερη επαρχία

60
00:03:27,320 --> 00:03:30,559
κάνουν εκστρατεία για την ανεξαρτησία
ενόψει δημοψηφίσματος.

61
00:03:30,560 --> 00:03:33,799
Είναι μια πολύ φωνητική μειοψηφία ανθρώπων
που θέλουν να χωρίσουν,

62
00:03:33,800 --> 00:03:37,799
και αυτό δεν είναι το γενικό συναίσθημα
των Αλμπερτανών. Απλώς δεν είναι.

63
00:03:37,800 --> 00:03:40,159
Είναι ένα κίνημα
τροφοδοτείται από την αυξανόμενη απογοήτευση

64
00:03:40,160 --> 00:03:41,959
με πολιτικούς στην Οτάβα

65
00:03:41,960 --> 00:03:45,319
και μια πεποίθηση ότι η Αλμπέρτα
θα ήταν καλύτερα να το πας μόνος σου.

66
00:03:45,320 --> 00:03:46,759
Αν η Αλμπέρτα ήταν ανεξάρτητη

67
00:03:46,760 --> 00:03:48,879
και ήρθαν και είπαν,
"Θέλετε να ενταχθείτε στον Καναδά;"

68
00:03:48,880 --> 00:03:50,759
η απάντηση θα ήταν απολύτως όχι.

69
00:03:50,760 --> 00:03:53,519
Οι αντίπαλοι λένε ότι είναι ζωτικής σημασίας
για να κρατήσει τη χώρα ενωμένη,

70
00:03:53,520 --> 00:03:56,759
ειδικά απέναντι σε απειλές
από τον πρόεδρο των ΗΠΑ Ντόναλντ Τραμπ.

71
00:03:56,760 --> 00:03:59,959
Ο Καναδάς μας εκμεταλλεύτηκε.
Μας έχουν ξεσκίσει εδώ και χρόνια.

72
00:03:59,960 --> 00:04:05,319
Είμαι θυμωμένος που
αυτό είναι ακόμη και για μια ερώτηση.

73
00:04:05,320 --> 00:04:07,319
ανησυχώ για
το αποτέλεσμα του Brexit εδώ, σωστά;

74
00:04:07,320 --> 00:04:09,039
Δηλαδή να προσέχεις
αυτό που επιθυμείς.

75
00:04:09,040 --> 00:04:12,359
Το ίδιο θα μπορούσε και αυτή η ψηφοφορία
είναι η στιγμή του Brexit του Καναδά;

76
00:04:12,360 --> 00:04:13,520
Θα τα εξηγήσουμε όλα.

77
00:04:15,960 --> 00:04:17,719
Αυτό που κάποτε ήταν ένα περιθωριακό κίνημα

78
00:04:17,720 --> 00:04:20,199
έχει αυξηθεί σημαντικά
τα τελευταία χρόνια -

79
00:04:20,200 --> 00:04:22,719
αρκετά για να βάλουμε
επίσημο ζήτημα χωρισμού

80
00:04:22,720 --> 00:04:24,679
σε ψηφοδέλτιο αυτόν τον Οκτώβριο.

81
00:04:24,680 --> 00:04:27,039
Τον τελευταίο χρόνο,
Ταξίδεψα πίσω δυτικά

82
00:04:27,040 --> 00:04:29,719
να μιλήσει στους Αλμπέρτες
από όλες τις πλευρές της συζήτησης,

83
00:04:29,720 --> 00:04:32,399
για να μάθετε τι τροφοδοτεί
αυτό το κίνημα ανεξαρτησίας

84
00:04:32,400 --> 00:04:35,559
και τι σημαίνει
για το μέλλον του Καναδά.

85
00:04:35,560 --> 00:04:38,719
Νιώθω πιο Καναδός
απ' όσο νιώθω Αλμπέρταν.

86
00:04:38,720 --> 00:04:40,839
Γεννήθηκα στον Καναδά,
άρα είμαι Καναδός.

87
00:04:40,840 --> 00:04:43,639
Και εεε...
Αλλά θα βάλω πρώτα την Αλμπέρτα.

88
00:04:43,640 --> 00:04:46,560
Λατρεύω την Αλμπέρτα,
αλλά αγαπώ τον Καναδά.

89
00:04:48,120 --> 00:04:50,519
Πριν μπούμε στη συζήτηση
πάνω από τον χωρισμό,

90
00:04:50,520 --> 00:04:53,159
αξίζει να το καταλάβετε
Λίγα περισσότερα για την Αλμπέρτα

91
00:04:53,160 --> 00:04:54,559
και τη θέση του στον Καναδά.

92
00:04:54,560 --> 00:04:56,119
Αλμπέρτα;

93
00:04:56,120 --> 00:04:58,960
Εξωπραγματικό μωρό μου!
ΓΕΛΑΕΙ

94
00:05:00,840 --> 00:05:04,479
Σχεδόν 3.000 χλμ
από την πρωτεύουσα του Καναδά, την Οτάβα,

95
00:05:04,480 --> 00:05:07,599
Η Αλμπέρτα είναι σπίτι
σε περίπου πέντε εκατομμύρια ανθρώπους,

96
00:05:07,600 --> 00:05:10,040
μόλις το 10% του πληθυσμού του Καναδά.

97
00:05:11,240 --> 00:05:12,679
Η επαρχία είναι μεσόγεια,

98
00:05:12,680 --> 00:05:16,679
και απλώνεται από τα απέραντα Λιβάδια
στα γραφικά Βραχώδη Όρη.

99
00:05:16,680 --> 00:05:20,239
Η Αλμπέρτα είναι επίσης το κέντρο
της βιομηχανίας πετρελαίου και φυσικού αερίου του Καναδά,

100
00:05:20,240 --> 00:05:23,359
κάθεται στο τέταρτο μεγαλύτερο
αποθέματα πετρελαίου στον κόσμο,

101
00:05:23,360 --> 00:05:26,599
πίσω από τη Βενεζουέλα,
Σαουδική Αραβία και Ιράν.

102
00:05:26,600 --> 00:05:29,959
Εξαιτίας αυτού, η Αλμπέρτα είναι
η πλουσιότερη επαρχία του Καναδά

103
00:05:29,960 --> 00:05:33,519
όταν εξετάζουμε το κατά κεφαλήν ΑΕΠ,
χτυπώντας πολύ πάνω από το βάρος του

104
00:05:33,520 --> 00:05:36,919
όταν πρόκειται για το μερίδιό του
του πλούτου της χώρας.

105
00:05:36,920 --> 00:05:38,439
Γιατί λοιπόν η ώθηση για χωρισμό;

106
00:05:38,440 --> 00:05:42,000
Λοιπόν, για πολλούς, πετρέλαιο και φυσικό αέριο
βρίσκεται στην καρδιά του ζητήματος.

107
00:05:43,120 --> 00:05:45,839
Πολλοί Αλμπέρτανοι
έχουν ψηφίσει εδώ και καιρό Συντηρητικούς,

108
00:05:45,840 --> 00:05:48,079
και τα τελευταία χρόνια,
υπήρξε μια αυξανόμενη αίσθηση

109
00:05:48,080 --> 00:05:50,679
ότι η διαδοχική
Φιλελεύθερες κυβερνήσεις στην Οτάβα

110
00:05:50,680 --> 00:05:52,439
έχουν θέσει περιβαλλοντικές πολιτικές

111
00:05:52,440 --> 00:05:55,079
πάνω από την επαρχία
βιομηχανία πετρελαίου και φυσικού αερίου.

112
00:05:55,080 --> 00:05:58,679
Βαρεθήκαμε, χορτάσαμε,
θέλουμε στο διάολο,

113
00:05:58,680 --> 00:06:01,479
και ψηφίζουμε
να σχηματίσουν μια ξεχωριστή χώρα.

114
00:06:01,480 --> 00:06:03,359
Ο Jeffrey Rath είναι δικηγόρος στο Calgary

115
00:06:03,360 --> 00:06:07,199
και ένας από τους κορυφαίους διοργανωτές
του κινήματος ανεξαρτησίας της Αλμπέρτα.

116
00:06:07,200 --> 00:06:09,079
Είναι επίσης μια αμφιλεγόμενη φιγούρα,

117
00:06:09,080 --> 00:06:11,559
εμπλακεί σε δικαστική διαμάχη
με πρώην πελάτη

118
00:06:11,560 --> 00:06:14,879
πάνω από εκατομμύρια δολάρια
σε υποτιθέμενες υπεξαίρεση κεφαλαίων.

119
00:06:14,880 --> 00:06:18,239
Ο Ρατ αρνήθηκε τις κατηγορίες
και τους παλεύει στα δικαστήρια.

120
00:06:18,240 --> 00:06:20,839
Οι Αλμπερτανοί αισθάνονται
εντελώς μη αντιπροσωπευόμενο

121
00:06:20,840 --> 00:06:22,239
εντός της Καναδικής Ομοσπονδίας.

122
00:06:22,240 --> 00:06:25,439
Είμαστε εντελώς υπερφορολογημένοι,
είμαστε εντελώς υπερρυθμισμένοι,

123
00:06:25,440 --> 00:06:28,599
και είμαστε άρρωστοι και κουρασμένοι να βλέπουμε
ο πλούτος εγκαταλείπει αυτή την επαρχία

124
00:06:28,600 --> 00:06:31,239
για την επιδότηση άλλων περιοχών του Καναδά

125
00:06:31,240 --> 00:06:33,199
που δεν μας αρέσουν,
μη μας σέβεσαι,

126
00:06:33,200 --> 00:06:36,439
δεν θέλω να έχω τίποτα
να κάνει μαζί μας άλλα από τα χρήματά μας.

127
00:06:36,440 --> 00:06:40,719
Τον πρωτογνωρίσαμε σε μια ανεξαρτησία
δημαρχείο τον Απρίλιο του 2025,

128
00:06:40,720 --> 00:06:43,199
μόλις εβδομάδες πριν
Οι Καναδοί κατευθύνθηκαν στις κάλπες

129
00:06:43,200 --> 00:06:46,799
σε ομοσπονδιακές εκλογές που
είδε τους Φιλελεύθερους να επιστρέφουν στην εξουσία.

130
00:06:46,800 --> 00:06:50,360
Ο Rath έχει επίσης επιπλεύσει
την ιδέα της ένταξης στις ΗΠΑ.

131
00:06:54,560 --> 00:06:56,519
Εντάξει.
ΓΕΛΙΣΜΑ

132
00:06:56,520 --> 00:06:59,199
Ενδιαφέρομαι πρωτίστως αυτή τη στιγμή
σε μια ανεξάρτητη Αλμπέρτα.

133
00:06:59,200 --> 00:07:01,719
Υπάρχει πολύς κόσμος που ενδιαφέρεται
στην επιδίωξη του κράτους.

134
00:07:01,720 --> 00:07:04,279
Εγώ... Το μυαλό μου είναι εξαιρετικά ανοιχτό
από την άποψη αυτή.

135
00:07:04,280 --> 00:07:05,839
Αλλά, ξέρετε,
όπως κάθε σχέση,

136
00:07:05,840 --> 00:07:08,199
ας φύγουμε από τον Καναδά, σωστά,

137
00:07:08,200 --> 00:07:09,479
και μετά μπορούμε να συζητήσουμε

138
00:07:09,480 --> 00:07:11,679
αν θέλουμε να συμμετάσχουμε
μια χώρα ανάκαμψης αργότερα.

139
00:07:11,680 --> 00:07:12,720
ΓΕΛΑΕΙ

140
00:07:14,080 --> 00:07:16,319
Αυτοί που υποστηρίζουν τον χωρισμό,
όπως ο Rath,

141
00:07:16,320 --> 00:07:19,519
λένε ότι συχνά νιώθουν αποξενωμένοι
από κόμβους του ανατολικού Καναδά,

142
00:07:19,520 --> 00:07:22,119
όπως εδώ στο Τορόντο,
όπου πιστεύουν ότι

143
00:07:22,120 --> 00:07:26,039
τις επιχειρηματικές και πολιτικές ελίτ
μην μοιράζεστε τις ίδιες αξίες Αλμπέρτα

144
00:07:26,040 --> 00:07:29,839
της μικρής κυβέρνησης,
σκληρή δουλειά και επιχείρηση.

145
00:07:29,840 --> 00:07:31,639
Αυτή η αποσύνδεση είναι ενισχυμένη

146
00:07:31,640 --> 00:07:34,239
από την πραγματικότητα ότι
Ο μικρότερος πληθυσμός της Αλμπέρτα

147
00:07:34,240 --> 00:07:38,280
σημαίνει ότι έχει λιγότερη πολιτική επιρροή
από το Οντάριο και το Κεμπέκ.

148
00:07:39,320 --> 00:07:42,239
Thomas Lukaszuk,
πρώην αναπληρωτής πρωθυπουργός της Αλμπέρτα,

149
00:07:42,240 --> 00:07:44,199
λέει ότι νιώθει την απογοήτευση,

150
00:07:44,200 --> 00:07:46,639
αλλά δεν σκέφτεται
ότι η αποχώρηση είναι η απάντηση,

151
00:07:46,640 --> 00:07:49,519
και παίρνει αυτό το μήνυμα
σε όλη την επαρχία

152
00:07:49,520 --> 00:07:51,279
στο λεγόμενο Unity Bus του.

153
00:07:51,280 --> 00:07:53,999
Γεια σου Θωμά. Χαίρομαι που σε βλέπω
πάλι. Γεια σου! Χρόνια και ζαμάνια.

154
00:07:54,000 --> 00:07:55,599
Θα σε στοιχημάτιζα τώρα

155
00:07:55,600 --> 00:07:58,039
ότι αυτό είναι το πιο πολυφωτογραφημένο
όχημα στον Καναδά.

156
00:07:58,040 --> 00:08:01,599
Αναρωτιέμαι αν... Παίρνετε
υποδοχή από την άλλη πλευρά;

157
00:08:01,600 --> 00:08:03,679
Είχαμε λοιπόν κάποιες αντιδιαμαρτυρίες

158
00:08:03,680 --> 00:08:06,319
όπου θα έκαναν
είναι σκόπιμα ανατρεπτικός

159
00:08:06,320 --> 00:08:10,999
και κουνάμε και παίζουμε δυνατή μουσική
να πνίξει τη συγκέντρωση μας.

160
00:08:11,000 --> 00:08:13,999
Αλλά, ξέρετε, τίποτα...
τίποτα υπερβολικό.

161
00:08:14,000 --> 00:08:16,599
Ακόμη και με τους αριθμούς της κάλπης
στο πλευρό τους,

162
00:08:16,600 --> 00:08:19,199
είναι ξεκάθαρο από την ομιλία
στους Αλμπέρτες που είναι υπέρ του Καναδά

163
00:08:19,200 --> 00:08:22,559
ότι είναι νευρικοί για τον ψηφοφόρο
συμμετοχή και τι θα μπορούσε να ακολουθήσει.

164
00:08:22,560 --> 00:08:25,559
Μιλήσαμε ευθέως
για τον αυτονομισμό της Αλμπέρτα σήμερα -

165
00:08:25,560 --> 00:08:27,999
ένα δηλητήριο, νομίζω,
που μπορεί να χωρίσει οικογένειες.

166
00:08:28,000 --> 00:08:29,239
Κοιτάς τις δημοσκοπήσεις

167
00:08:29,240 --> 00:08:31,919
και θα δείτε υποστήριξη 70/30
για διαμονή στον Καναδά,

168
00:08:31,920 --> 00:08:33,799
Υποστήριξη 80/20 για διαμονή στον Καναδά.

169
00:08:33,800 --> 00:08:36,279
Αλλά νομίζω ότι είμαστε όλοι πολύ ανήσυχοι

170
00:08:36,280 --> 00:08:40,159
ότι η πολιτική της Αλμπέρτα
θα μπορούσε να καταναλωθεί από αυτό για πάντα,

171
00:08:40,160 --> 00:08:41,279
αν είναι λίγο κοντά

172
00:08:41,280 --> 00:08:44,799
και φαίνεται ότι ίσως
υπάρχει μια τάση προς αυτονομισμό.

173
00:08:44,800 --> 00:08:47,039
Έχουμε σημαντικά πράγματα να κάνουμε
ως χώρα

174
00:08:47,040 --> 00:08:49,999
και ασχολούμαστε με αυτό,
και αυτό είναι αποκαρδιωτικό.

175
00:08:50,000 --> 00:08:52,039
Έχω δει τι έκανε
στην επαρχία του Κεμπέκ.

176
00:08:52,040 --> 00:08:54,679
Έχω δει τι έχει γίνει
στο Ηνωμένο Βασίλειο με το Brexit.

177
00:08:54,680 --> 00:08:58,759
Ξέρετε, το ΗΒ αυτή τη στιγμή είναι στο δικό τους
έβδομος πρωθυπουργός σε δέκα χρόνια.

178
00:08:58,760 --> 00:09:01,519
Ο παράλληλος του Brexit είναι ένας
ότι ο πρωθυπουργός Μαρκ Κάρνεϊ

179
00:09:01,520 --> 00:09:04,479
έχει κάνει επίσης στην ώθησή του
για την καναδική ενότητα.

180
00:09:04,480 --> 00:09:09,959
Είδα από πρώτο χέρι τι έγινε...
τι πωλείται σε αυτά τα δημοψηφίσματα.

181
00:09:09,960 --> 00:09:12,679
Και βλέπετε τι έγινε
στο Ηνωμένο Βασίλειο.

182
00:09:12,680 --> 00:09:16,839
Υποστηρικτές μιας ξεχωριστής Αλμπέρτα
λένε ότι οι φόβοι για αναταραχή είναι αβάσιμοι.

183
00:09:16,840 --> 00:09:20,879
Για αυτούς σημαίνει ανεξαρτησία
περισσότερος πλούτος, περισσότερη ευημερία,

184
00:09:20,880 --> 00:09:23,919
και την ελευθερία
να χαράξουν τον δικό τους δρόμο.

185
00:09:23,920 --> 00:09:27,279
Οπότε μόλις φύγαμε
για να συναντήσει τον Κρις Σκοτ.

186
00:09:27,280 --> 00:09:30,839
Είναι εξέχων υποστηρικτής
του αυτονομισμού της Αλμπέρτα.

187
00:09:30,840 --> 00:09:33,679
Είναι επίσης ιδιοκτήτης μιας στάσης φορτηγού,

188
00:09:33,680 --> 00:09:35,319
και είμαστε απλά
ψάχνει να μιλήσει μαζί του

189
00:09:35,320 --> 00:09:38,799
για το γιατί σκέφτεται
ότι η Αλμπέρτα θα ήταν καλύτερη

190
00:09:38,800 --> 00:09:41,799
ως ανεξάρτητη χώρα
παρά να είναι μέρος του Καναδά.

191
00:09:41,800 --> 00:09:44,719
ΚΟΡΝΕΣ ΦΟΡΤΗΓΟΥ
Ωχ.

192
00:09:44,720 --> 00:09:47,279
Κάποιος μόλις πέρασε, κορνάροντας.

193
00:09:47,280 --> 00:09:50,399
Μάλλον προς υποστήριξη του
οι σημαίες της Αλμπέρτα.

194
00:09:50,400 --> 00:09:55,479
Εκπροσωπείται η καναδική σημαία
τον Καναδά που μεγάλωσα.

195
00:09:55,480 --> 00:09:56,839
Όπως όταν ήμουν παιδί.

196
00:09:56,840 --> 00:10:00,799
Η σημαία της Αλμπέρτα - που αντιπροσωπεύει
τι θα μπορούσαμε να έχουμε εδώ στην Αλμπέρτα,

197
00:10:00,800 --> 00:10:03,959
που είναι οι αξίες
που είχε ο παλιός Καναδάς.

198
00:10:03,960 --> 00:10:06,399
Είμαστε σε μεγάλο βαθμό
μια επαρχία βασισμένη στην πίστη.

199
00:10:06,400 --> 00:10:08,359
Όπως, είναι ένα...
είναι μια πολύ χριστιανική επαρχία.

200
00:10:08,360 --> 00:10:13,239
Πιστεύουμε σε
τα θεμελιώδη ηθικά χαρακτηριστικά

201
00:10:13,240 --> 00:10:15,999
που έκανε τη Δύση
και η ελευθερία γενικά είναι δυνατή.

202
00:10:16,000 --> 00:10:18,759
Ενώ νομίζω ότι είναι
εγκαταλειμμένος σε πολλά...

203
00:10:18,760 --> 00:10:20,679
ξέρεις,
πολλά από την υπόλοιπη χώρα.

204
00:10:20,680 --> 00:10:24,359
Για τον Κρις, το σημείο καμπής ήταν
Περιορισμοί πανδημίας Covid-19

205
00:10:24,360 --> 00:10:25,999
και κυβερνητικούς κανονισμούς,

206
00:10:26,000 --> 00:10:29,639
που όπως λέει επηρέασε την επιχείρησή του
και την ελευθερία του.

207
00:10:29,640 --> 00:10:30,919
ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΦΟΡΤΗΓΟΥ

208
00:10:30,920 --> 00:10:32,599
Ήταν ένας από τους εκατοντάδες φορτηγατζήδες

209
00:10:32,600 --> 00:10:35,839
που προσχώρησαν στους λεγόμενους
Διαμαρτυρία Συνοδείας Ελευθερίας στην Οτάβα

210
00:10:35,840 --> 00:10:37,600
ενάντια στις εντολές εμβολίων.

211
00:10:39,000 --> 00:10:43,599
Είχαμε ανθρώπους να φωνάζουν πραγματικά
και τρέχοντας μέχρι το φορτηγό

212
00:10:43,600 --> 00:10:46,799
με δάκρυα να κυλούν στο πρόσωπό τους
όταν ανεφοδιάζαμε,

213
00:10:46,800 --> 00:10:48,759
και αυτοί οι άνθρωποι
απλά, θα έτρεχε κοντά μας

214
00:10:48,760 --> 00:10:50,159
και ρίχνουν τα χέρια τους γύρω μας

215
00:10:50,160 --> 00:10:53,799
και πες, ξέρεις, είχαν χάσει
όλη η ελπίδα στη χώρα

216
00:10:53,800 --> 00:10:57,159
και τι γινόταν μέχρι που είδαν
τι έκαναν οι φορτηγατζήδες.

217
00:10:57,160 --> 00:11:00,479
Και το αναπόφευκτο συμπέρασμα
ήταν ότι χρειαζόμασταν κυριαρχία.

218
00:11:00,480 --> 00:11:03,279
Κεμπέκ,
Γαλλόφωνη επαρχία του Καναδά,

219
00:11:03,280 --> 00:11:06,039
έχει δοκιμάσει δύο φορές
να χωρίσουν στο παρελθόν.

220
00:11:06,040 --> 00:11:08,919
Ο Σκοτ χρησιμοποιεί αυτές τις αποτυχημένες προσπάθειες
ως οδηγός.

221
00:11:08,920 --> 00:11:12,279
Χμ, αυτό άλλαξε πολύ για το Κεμπέκ.
Ξέρεις, αυτό, ε...

222
00:11:12,280 --> 00:11:14,919
Έδωσε στο Κεμπέκ κάποια δύναμη
και κάποια διαπραγματευτική δύναμη,

223
00:11:14,920 --> 00:11:17,879
και μπόρεσαν να κάνουν πολλά
για πράγματα που ήθελαν να κάνουν.

224
00:11:17,880 --> 00:11:19,999
Τουλάχιστον,
ίσως η Αλμπέρτα θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

225
00:11:20,000 --> 00:11:21,959
Και μάλλον είμαι
δεν πρόκειται να ωφεληθεί πολύ

226
00:11:21,960 --> 00:11:24,799
από μια ανεξάρτητη Αλμπέρτα,
αλλά τα παιδιά μου θα το κάνουν.

227
00:11:24,800 --> 00:11:26,999
Ακόμα κι αν η πλειοψηφία
ψηφίστε για χωρισμό,

228
00:11:27,000 --> 00:11:28,879
Η Αλμπέρτα δεν θα πάρει θέση στον ΟΗΕ

229
00:11:28,880 --> 00:11:31,759
ή τη δική της ομάδα Παγκοσμίου Κυπέλλου FIFA
σύντομα -

230
00:11:31,760 --> 00:11:33,919
ένα επιτυχημένο «ναι».
θα ξεκινούσε μόνο

231
00:11:33,920 --> 00:11:38,559
μια μακρά - και πιθανότατα δαπανηρή -
νομική μάχη για την κυριαρχία.

232
00:11:38,560 --> 00:11:41,639
Στην πρώτη γραμμή εκείνης της μάχης
είναι αυτόχθονες Αλβέρτες,

233
00:11:41,640 --> 00:11:44,760
που αντιτίθενται στη συντριπτική τους πλειοψηφία
η ιδέα του χωρισμού.

234
00:11:46,640 --> 00:11:49,719
Η συνθήκη υπογράφηκε
22 Σεπτεμβρίου 1877,

235
00:11:49,720 --> 00:11:51,079
και μόλις είχε υπογραφεί εκεί.

236
00:11:51,080 --> 00:11:53,079
Αυτόχθονες πληθυσμοί
έχουν ζήσει στη γη

237
00:11:53,080 --> 00:11:55,719
πολύ πριν από την Αλμπέρτα
έγινε μέρος του Καναδά.

238
00:11:55,720 --> 00:11:58,599
Κάποιοι έχουν πολεμήσει νομικά
η ιδέα του χωρισμού,

239
00:11:58,600 --> 00:12:02,679
λέγοντας συνθήκες γης που υπογράφηκαν με
το βρετανικό στέμμα πριν από 150 χρόνια

240
00:12:02,680 --> 00:12:05,959
δεν μπορεί απλά να παραμεριστεί
με δημοψήφισμα.

241
00:12:05,960 --> 00:12:08,559
Αν δεν ήταν η Συνθήκη 7
υπογράφεται σε αυτήν την τοποθεσία...

242
00:12:08,560 --> 00:12:11,039
Η Αλμπέρτα και ο Καναδάς δεν θα υπήρχαν
στη σημερινή του μορφή

243
00:12:11,040 --> 00:12:13,079
αν δεν ήταν αυτό το γεγονός
και για τον λαό μας.

244
00:12:13,080 --> 00:12:14,639
Δεν γίνεται λόγος
από τους αυτονομιστές,

245
00:12:14,640 --> 00:12:16,199
καμία προσέγγιση από κανένα
των κινήσεων εδώ

246
00:12:16,200 --> 00:12:18,279
να μιλήσει με οποιαδήποτε Πρώτα Έθνη,
απ' όσο γνωρίζω,

247
00:12:18,280 --> 00:12:21,159
για το τι είναι αυτή η νέα περιοχή της Αλμπέρτα
θα έμοιαζε

248
00:12:21,160 --> 00:12:22,639
αν χωρίζαμε από τον Καναδά.

249
00:12:22,640 --> 00:12:25,879
Αυτή δεν είναι η γη τους.
Αυτοί δεν είναι οι πόροι τους.

250
00:12:25,880 --> 00:12:26,919
Αυτά είναι δικά μας.

251
00:12:26,920 --> 00:12:29,599
Το μέλλον μας παραμένει το πιο λαμπρό
αν μείνουμε στον Καναδά.

252
00:12:29,600 --> 00:12:32,439
Το μέλλον μας είναι πιο ασφαλές
αν μείνουμε στον Καναδά.

253
00:12:32,440 --> 00:12:34,399
Παρά την αντίθεση
από τα πρώτα έθνη,

254
00:12:34,400 --> 00:12:36,639
το ερώτημα του δημοψηφίσματος
τέθηκε στο ψηφοδέλτιο

255
00:12:36,640 --> 00:12:38,879
από την Alberta Premier
Danielle Smith,

256
00:12:38,880 --> 00:12:42,959
ένας Συντηρητικός του οποίου η πολιτική βάση
περιλαμβάνει υποστηρικτές της ανεξαρτησίας.

257
00:12:42,960 --> 00:12:45,159
Αλλά η Smith λέει ότι υποστηρίζει
αυτό που αποκαλεί

258
00:12:45,160 --> 00:12:48,079
«μια κυρίαρχη Αλμπέρτα
μέσα σε έναν ενωμένο Καναδά».

259
00:12:48,080 --> 00:12:52,079
Νομίζω ότι αυτή είναι μια σημαντική στιγμή
για να δούμε τα οφέλη

260
00:12:52,080 --> 00:12:54,279
που προέρχονται από
όντας μέρος του Καναδά.

261
00:12:54,280 --> 00:12:57,359
Αυτό είναι που έχω υποστηρίξει.
Γι' αυτό ψηφίζω να παραμείνω.

262
00:12:57,360 --> 00:12:59,079
Έχουμε ακόμα κάποια θέματα,
φυσικά.

263
00:12:59,080 --> 00:13:01,319
Στους επόμενους μήνες
για το δημοψήφισμα,

264
00:13:01,320 --> 00:13:03,479
Smith και ο πρωθυπουργός Carney
έκλεισε συμφωνία

265
00:13:03,480 --> 00:13:05,959
για την κατασκευή νέου πετρελαιαγωγού
από την Αλμπέρτα

266
00:13:05,960 --> 00:13:07,679
στην ακτή του Ειρηνικού του Καναδά -

267
00:13:07,680 --> 00:13:11,679
μια προσπάθεια να απαντήσω σε ένα από τα
τα μεγαλύτερα παράπονα των αυτονομιστών.

268
00:13:11,680 --> 00:13:14,279
Συζητήσεις για χωρισμό
γίνονται ακόμη πιο επείγουσες

269
00:13:14,280 --> 00:13:16,679
ως σχέση του Καναδά
με τις ΗΠΑ -

270
00:13:16,680 --> 00:13:20,479
ο γείτονας και μακροχρόνιος σύμμαχός του -
επιδεινώνεται.

271
00:13:20,480 --> 00:13:21,839
Οι δασμοί του Ντόναλντ Τραμπ

272
00:13:21,840 --> 00:13:24,839
και επανειλημμένα σχόλια για τον Καναδά
να γίνει «το 51ο κράτος»

273
00:13:24,840 --> 00:13:28,879
έχουν πυροδοτήσει ένα κύμα πατριωτισμού
και ενότητα στον Καναδά.

274
00:13:28,880 --> 00:13:31,559
Κάποιοι παρατηρητές κατηγόρησαν
η κυβέρνηση Τραμπ

275
00:13:31,560 --> 00:13:33,199
πυροδότησης εσωτερικών διαιρέσεων

276
00:13:33,200 --> 00:13:36,439
και τροφοδοσίας καυσίμων
το αυτονομιστικό κίνημα της Αλμπέρτα.

277
00:13:36,440 --> 00:13:40,599
Νομίζω ότι πρέπει
αφήστε τους να έρθουν στις ΗΠΑ,

278
00:13:40,600 --> 00:13:44,319
και η Αλμπέρτα είναι φυσικός σύντροφος
για τις ΗΠΑ.

279
00:13:44,320 --> 00:13:47,239
Στον ανατολικό Καναδά,
Ήθελα να μάθω -

280
00:13:47,240 --> 00:13:49,999
πώς νιώθουν οι άνθρωποι για τους Αλμπέρτες
ποιος θέλει να χωρίσει;

281
00:13:50,000 --> 00:13:51,919
Αυτό έγινε, ξέρεις,
με το Κεμπέκ,

282
00:13:51,920 --> 00:13:53,319
και προσπάθησαν να φύγουν.

283
00:13:53,320 --> 00:13:55,919
Νομίζω, στο τέλος της ημέρας,
είμαστε όλοι μια χώρα.

284
00:13:55,920 --> 00:13:58,519
Ξέρετε, πρέπει να είμαστε πιο ενωμένοι,
ειδικά αυτές τις εποχές

285
00:13:58,520 --> 00:14:00,199
με τα πάντα
αυτό συμβαίνει στον κόσμο.

286
00:14:00,200 --> 00:14:01,639
Έχουν κάποια δίκαια παράπονα,

287
00:14:01,640 --> 00:14:03,719
αλλά δεν δικαιολογεί
εγκαταλείποντας ολόκληρη τη χώρα.

288
00:14:03,720 --> 00:14:06,839
Η ομορφιά του BC και της Αλμπέρτα
και έξω δυτικά

289
00:14:06,840 --> 00:14:09,079
είναι όλο αυτό το φυσικό τοπίο
ότι δεν φτάνουμε εδώ.

290
00:14:09,080 --> 00:14:12,759
Οπότε νιώθω ότι είναι πολύ ίσοι
και σημαντικό μέρος της χώρας.

291
00:14:12,760 --> 00:14:14,519
Δεν είναι
λαμβάνοντας υπόψη

292
00:14:14,520 --> 00:14:17,599
οι ιθαγενείς από εκεί,
ότι έχουμε συμφωνίες μαζί τους,

293
00:14:17,600 --> 00:14:19,039
και είναι η γη τους, στην πραγματικότητα.

294
00:14:19,040 --> 00:14:21,399
Πηγαίνοντας προς την Αμερική,
με τον Τραμπ εκεί;

295
00:14:21,400 --> 00:14:23,919
Όπως, δεν είμαι ο μεγαλύτερος από τους θαυμαστές.

296
00:14:23,920 --> 00:14:25,839
Απλώς δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.

297
00:14:25,840 --> 00:14:28,959
Δεν βρήκα τον Καναδά τόσο συνεκτικό
σε πολύ καιρό.

298
00:14:28,960 --> 00:14:32,599
Νομίζω ότι έχουμε ένα μεγάλο πρόβλημα,
και αυτό θα ήταν οι Ηνωμένες Πολιτείες

299
00:14:32,600 --> 00:14:36,239
απειλεί και προσπαθεί
για να μας αναγκάσουν να χωρίσουμε.

300
00:14:36,240 --> 00:14:38,559
Ως τύπος από το Οντάριο,
γιατί αγαπώ την Αλμπέρτα.

301
00:14:38,560 --> 00:14:40,439
Όπως, μου αρέσει να πηγαίνω εκεί για να επισκεφτώ,

302
00:14:40,440 --> 00:14:42,679
όπως το Κάλγκαρι Stampede
το καλοκαίρι επίσης.

303
00:14:42,680 --> 00:14:45,279
Άρα ιδανικά θα ήθελα να μείνουν,

304
00:14:45,280 --> 00:14:47,840
αλλά φαντάζομαι θα δούμε
πώς θα εξελιχθούν όλα τον Οκτώβριο.

305
00:14:59,960 --> 00:15:03,199
Θα έλεγα στους Αλμπέρτες,
μην σπαταλάς τον χρόνο σου.

306
00:15:03,200 --> 00:15:05,439
Αυτοί που θέλουν ανεξαρτησία
δείτε την ψηφοφορία ως ευκαιρία

307
00:15:05,440 --> 00:15:08,159
να ξανασκεφτώ τη θέση της Αλμπέρτα
εντός του Καναδά.

308
00:15:08,160 --> 00:15:09,679
Ακόμα κι αν το δημοψήφισμα αποτύχει,

309
00:15:09,680 --> 00:15:12,399
το ποσό της υποστήριξης
ότι παίρνει θα μπορούσε να υπαγορεύσει

310
00:15:12,400 --> 00:15:15,319
μεγάλο μέρος της Αλμπέρτα και του Καναδά
πολιτικό μέλλον.

311
00:15:15,320 --> 00:15:18,439
Θέλω να προστατεύσω τις ελευθερίες
και τα δικαιώματα και τις ελευθερίες

312
00:15:18,440 --> 00:15:20,439
που πίστευα ότι είχαμε
όταν ήμουν παιδί.

313
00:15:20,440 --> 00:15:23,159
Υπάρχουν γείτονες
να μην εμπιστεύεσαι τους γείτονες,

314
00:15:23,160 --> 00:15:25,479
όντας ύποπτος
ότι είναι αυτονομιστές.

315
00:15:25,480 --> 00:15:29,279
Αυτό πρέπει να τελειώσει. Οπότε ελπίζω
ότι αυτή θα είναι μια θεραπευτική διαδικασία

316
00:15:29,280 --> 00:15:31,480
και στο τέλος θα μας φέρει
όλοι μαζί.

317
00:15:39,440 --> 00:15:42,839
Σε όλο τον κόσμο, άλλοι αυτόχθονες
οι κοινότητες παλεύουν επίσης

318
00:15:42,840 --> 00:15:45,479
με ερωτήσεις για τους
σχέση με τη γη

319
00:15:45,480 --> 00:15:46,559
που αποκαλούν σπίτι.

320
00:15:46,560 --> 00:15:49,319
Η επόμενη έκθεσή μας μας οδηγεί στο
τα απομακρυσμένα βουνά της Παπούας,

321
00:15:49,320 --> 00:15:52,639
όπου ένα από τα περισσότερα στον κόσμο
ασυνήθιστα φυσικά θαύματα

322
00:15:52,640 --> 00:15:54,719
εξαφανίζεται μπροστά στα μάτια μας.

323
00:15:54,720 --> 00:15:58,039
Η περιοχή είναι το σπίτι του πλανήτη
μόνο τροπικοί παγετώνες,

324
00:15:58,040 --> 00:16:01,680
αλλά οι επιστήμονες προειδοποιούν ότι θα μπορούσαν
εξαφανιστεί μέσα σε λίγα χρόνια.

325
00:16:02,840 --> 00:16:05,559
Για γενιές,
έχουν ζήσει αυτόχθονες κοινότητες

326
00:16:05,560 --> 00:16:07,359
στις σκιές αυτών των κορυφών,

327
00:16:07,360 --> 00:16:10,719
σφυρηλατώντας βαθιά πολιτιστικά και προγονικά
δένει με ένα τοπίο

328
00:16:10,720 --> 00:16:12,879
που τώρα αντιμετωπίζει βαθιά αλλαγή.

329
00:16:12,880 --> 00:16:14,679
Αυτή η αναφορά από το BBC Ινδονησίας

330
00:16:14,680 --> 00:16:17,399
διερευνά την ανθρώπινη επίδραση του
αυτή η μεταμόρφωση,

331
00:16:17,400 --> 00:16:20,519
καθώς οι ερευνητές αγωνίζονται να τεκμηριώσουν
ένα τοπίο που εξαφανίζεται

332
00:16:20,520 --> 00:16:22,080
πριν φύγει για πάντα.

333
00:16:28,440 --> 00:16:32,359
Βαθιά στα απομακρυσμένα βουνά
της κεντρικής Παπούας

334
00:16:32,360 --> 00:16:34,599
βρίσκεται η πυραμίδα Carstensz.

335
00:16:34,600 --> 00:16:37,679
Είναι η ψηλότερη κορυφή της Ωκεανίας

336
00:16:37,680 --> 00:16:41,560
και είναι το σπίτι σε ένα από
τα πιο σπάνια φυσικά θαύματα του κόσμου.

337
00:16:42,720 --> 00:16:47,719
Για χιλιάδες χρόνια,
η κορυφή του έχει στεφθεί από πάγο,

338
00:16:47,720 --> 00:16:52,559
παρά το γεγονός ότι βρίσκεται μόλις τέσσερις μοίρες
νότια του ισημερινού.

339
00:16:52,560 --> 00:16:56,479
Το λεγόμενο αιώνιο χιόνι
έχει διαμορφώσει από καιρό τον πολιτισμό

340
00:16:56,480 --> 00:17:01,240
και τις παραδόσεις των ιθαγενών
κοινότητες που ζουν στη σκιά του.

341
00:17:02,400 --> 00:17:06,919
Elfrida Natkime
είναι από την κοινότητα Amungme.

342
00:17:06,920 --> 00:17:09,400
Ξέρουν τον Carstensz με άλλο όνομα.

343
00:17:23,120 --> 00:17:26,519
Η πρόσβαση των ανθρώπων Amungme σε
Ο Nemangkawi ήταν

344
00:17:26,520 --> 00:17:30,600
βαθιά αλλοιωμένος από το
ανάπτυξη της εξόρυξης στην περιοχή.

345
00:17:31,960 --> 00:17:36,639
Το 1936, Ολλανδός γεωλόγος
Jean Jacques Dozy

346
00:17:36,640 --> 00:17:42,239
πάτησε το πόδι του στο Ngga Pulu,
μια χιονισμένη κορυφή κοντά στο Carstensz.

347
00:17:42,240 --> 00:17:47,360
Εκεί, ο Dozy ανακάλυψε τεράστια κοιτάσματα
από χαλκό και χρυσό.

348
00:17:49,120 --> 00:17:52,999
Το 1972, ο αμερικανικός γίγαντας εξόρυξης Freeport

349
00:17:53,000 --> 00:17:55,239
άρχισε η εξόρυξη των ορυκτών,

350
00:17:55,240 --> 00:17:59,160
μεταμορφώνοντας το τοπίο
των προγονικών εδαφών Amungme.

351
00:18:00,840 --> 00:18:04,119
Η Ελφρίντα είναι απόγονος του
οι συνήθεις γαιοκτήμονες

352
00:18:04,120 --> 00:18:09,280
του οποίου η επικράτεια είναι πλέον κατεχόμενη από
Δραστηριότητες εξόρυξης Freeport.

353
00:18:10,880 --> 00:18:14,959
Ο παππούς της, Tuareg Natkime,
ήταν αρχηγός φυλής

354
00:18:14,960 --> 00:18:18,680
που δέχτηκε την άφιξη του Φρίπορτ
στα πατρογονικά τους εδάφη.

355
00:18:19,880 --> 00:18:22,640
Μεταφέρθηκαν σε
ένας νέος οικισμός πιο μακριά.

356
00:18:46,720 --> 00:18:51,679
Σήμερα δεν μπορούν όλοι να εισέλθουν ελεύθερα
αυτό που κάποτε ήταν η πατρίδα

357
00:18:51,680 --> 00:18:53,519
του λαού Amungme.

358
00:18:53,520 --> 00:18:58,080
Η περιοχή φυλάσσεται έντονα
από στρατιωτικό και αστυνομικό προσωπικό.

359
00:19:35,520 --> 00:19:39,959
Οι γονείς και οι πρόγονοι της Adolfina Kum
έζησε για γενιές

360
00:19:39,960 --> 00:19:43,480
στην κοιλάδα Σίνγκα στους πρόποδες
του Νεμανγκάουι.

361
00:19:44,880 --> 00:19:48,799
Γεννήθηκε και μεγάλωσε μακριά
από την πατρίδα της,

362
00:19:48,800 --> 00:19:53,680
Η Adolfina γνώριζε μόνο τον Nemangkawi
μέσα από ιστορίες που διηγήθηκαν οι γονείς της.

363
00:19:55,200 --> 00:19:59,799
Από το 2013 ασχολείται με την υπεράσπιση
για τα δικαιώματα

364
00:19:59,800 --> 00:20:02,079
του λαού Amungme.

365
00:20:02,080 --> 00:20:04,399
Μέσα από τον ακτιβισμό της,

366
00:20:04,400 --> 00:20:08,799
Η Adolfina έχει αναπτύξει ένα βαθύτερο
κατανόηση της σχέσης

367
00:20:08,800 --> 00:20:11,759
μεταξύ του λαού Amungme
και το βουνό,

368
00:20:11,760 --> 00:20:15,120
συμπεριλαμβανομένης της απώλειας πρόσβασης
στον ίδιο τον Νεμανγκάουι.

369
00:20:47,680 --> 00:20:51,279
Οι χιονισμένες κορυφές
του Nemangkawi έχουν προσελκύσει

370
00:20:51,280 --> 00:20:56,040
την προσοχή των ξένων
από τις αρχές του 20ου αιώνα.

371
00:20:57,240 --> 00:21:00,719
Κάποιοι ήρθαν να εκμεταλλευτούν
τον ορυκτό του πλούτο,

372
00:21:00,720 --> 00:21:05,400
άλλοι ήρθαν να ανέβουν σε ένα από
τις πιο απομακρυσμένες κορυφές του κόσμου.

373
00:21:06,440 --> 00:21:10,759
Ο Justinus Sondegau είναι
από την γηγενή κοινότητα Μονής.

374
00:21:10,760 --> 00:21:15,919
Το 2008, εντάχθηκε σε μια αποστολή
αναζήτηση εναλλακτικής διαδρομής

375
00:21:15,920 --> 00:21:18,159
για να αποκτήσετε πρόσβαση στο Carstensz,

376
00:21:18,160 --> 00:21:21,720
γνωστό στο λαό του Μούνι
ως Mbainggela.

377
00:22:07,640 --> 00:22:10,519
Έγινε γνωστό ως
τη διαδρομή Suwanggama

378
00:22:10,520 --> 00:22:14,599
και σύντομα έγινε δημοφιλής τρόπος
να σκαρφαλώσει στην πυραμίδα Carstensz.

379
00:22:14,600 --> 00:22:19,919
Από τότε, ο Ιουστίνος εργάστηκε ως
ένας οδηγός για τις αποστολές Carstensz,

380
00:22:19,920 --> 00:22:23,800
υποστηρίζεται από χωρικούς
που μετέφερε εξοπλισμό και προμήθειες.

381
00:22:52,000 --> 00:22:53,439
Αλλά αμέσως μετά,

382
00:22:53,440 --> 00:22:58,320
η διαδρομή Suwanggama έκλεισε από
κυβέρνηση για λόγους ασφαλείας.

383
00:23:11,440 --> 00:23:14,440
Τώρα ο Carstensz αντιμετωπίζει μια νέα κρίση.

384
00:23:15,560 --> 00:23:19,880
Οι τελευταίοι τροπικοί παγετώνες της Ασίας
βρίσκεται κοντά στην κορυφή του.

385
00:23:21,360 --> 00:23:27,000
Από τον 19ο αιώνα,
έχουν συρρικνωθεί περισσότερο από 99%.

386
00:23:28,320 --> 00:23:31,799
Η Παγκόσμια Μετεωρολογική
Ο οργανισμός προβλέπει

387
00:23:31,800 --> 00:23:37,039
θα μπορούσαν να εξαφανιστούν εντελώς
ήδη από την επόμενη χρονιά.

388
00:23:37,040 --> 00:23:39,159
Για την επιστημονική κοινότητα,

389
00:23:39,160 --> 00:23:43,359
είναι ένας ορατός δείκτης
της κλιματικής κρίσης.

390
00:23:43,360 --> 00:23:45,359
Όταν κοιτάς τον πάγο
σε ένα βουνό,

391
00:23:45,360 --> 00:23:48,559
νομίζεις ότι αυτό είναι στατικό
και μια συνεχής εμπειρία

392
00:23:48,560 --> 00:23:50,119
και θα έπρεπε να είναι εκεί.

393
00:23:50,120 --> 00:23:53,679
Οι παγετώνες της αιωνιότητας
πρόκειται απλώς να εξαφανιστούν.

394
00:23:53,680 --> 00:23:56,599
Και βλέποντας αυτή την ύφεση,
όντας αυτόπτης μάρτυρας αυτού

395
00:23:56,600 --> 00:23:59,959
στη διάρκεια της ζωής μας
θα πρέπει να είναι ένα πραγματικό χάρμα οφθαλμών.

396
00:23:59,960 --> 00:24:02,919
Οι παγετώνες διατηρούν ρεκόρ

397
00:24:02,920 --> 00:24:07,159
για το πώς το κλίμα της Γης
έχει αλλάξει με την πάροδο του χρόνου.

398
00:24:07,160 --> 00:24:12,239
Ο Klaus Thymann έφτασε στο Carstensz
στα τέλη του 2025

399
00:24:12,240 --> 00:24:16,599
με έναν και μόνο στόχο - την τεκμηρίωση
οι παγετώνες που λιώνουν

400
00:24:16,600 --> 00:24:18,439
πριν φύγουν.

401
00:24:18,440 --> 00:24:20,519
Όταν πετάξαμε μέσα από την κοιλάδα,

402
00:24:20,520 --> 00:24:23,159
είναι τόσες πολλές οι εντυπώσεις,
γιατί ξεκινάς στην Τιμίκα

403
00:24:23,160 --> 00:24:24,319
και βράζεις ζεστό.

404
00:24:24,320 --> 00:24:26,479
Καθώς κερδίζεις υψόμετρο,
ο αέρας γίνεται πιο δροσερός.

405
00:24:26,480 --> 00:24:31,519
Αλλά πετάμε από πάνω,
ξέρετε, τροπική ζούγκλα,

406
00:24:31,520 --> 00:24:33,919
και μετά κερδίζουμε υψόμετρο
και υπάρχει λιγότερη βλάστηση.

407
00:24:33,920 --> 00:24:36,399
Και μετά περνάμε αυτό το τεράστιο ορυχείο

408
00:24:36,400 --> 00:24:39,479
και πραγματικά πετάξτε πάνω από αυτό
και μετά πηγαίνετε στο στρατόπεδο βάσης.

409
00:24:39,480 --> 00:24:42,839
Η πρώτη μου εντύπωση ήταν να κοιτάξω,
ο βράχος έχει πραγματικά διαμορφωθεί από

410
00:24:42,840 --> 00:24:45,239
ο πάγος, επειδή είναι στρογγυλός,
δεν είναι αιχμηρό.

411
00:24:45,240 --> 00:24:50,159
Είναι αλεσμένο για αιώνες,
και μπορούσες πραγματικά να καταλάβεις

412
00:24:50,160 --> 00:24:54,399
πώς ο πάγος ήταν από ακριβώς
κοιτάζοντας το τοπίο.

413
00:24:54,400 --> 00:24:58,519
Οι περισσότεροι που πηγαίνουν στο Puncak Jaya,
θέλουν να πάνε στην κορυφή,

414
00:24:58,520 --> 00:25:00,959
το υψηλότερο σημείο της Ωκεανίας.

415
00:25:00,960 --> 00:25:02,559
Επειδή είναι μέρος του
οι επτά σύνοδοι κορυφής.

416
00:25:02,560 --> 00:25:05,839
Τώρα μπορείτε να πείτε ότι έχετε πάει
το υψηλότερο σημείο της Ωκεανίας,

417
00:25:05,840 --> 00:25:07,079
που είναι πολύ ωραίο.

418
00:25:07,080 --> 00:25:10,719
Απλώς αγνοούν τον πάγο.
Η εστίασή μας είναι ο πάγος.

419
00:25:10,720 --> 00:25:14,359
Ο Thymann ανέπτυξε ένα drone
και τράβηξε εκατοντάδες φωτογραφίες

420
00:25:14,360 --> 00:25:18,799
για την κατασκευή ενός ακριβούς τρισδιάστατου
μοντέλο του υπόλοιπου πάγου.

421
00:25:18,800 --> 00:25:22,559
Δημιουργήσαμε αυτό το τρισδιάστατο μοντέλο,
και με αυτό μπορούμε να υπολογίσουμε

422
00:25:22,560 --> 00:25:23,999
την παγετωμένη περιοχή.

423
00:25:24,000 --> 00:25:26,959
Αυτά λοιπόν τα περιγράψαμε
και έχουμε αυτούς τους υπολογισμούς.

424
00:25:26,960 --> 00:25:30,479
Δεν έχει μείνει σχεδόν καθόλου πάγος.
Αυτά είναι τα γεγονότα.

425
00:25:30,480 --> 00:25:35,759
Οι παγετώνες της αιωνιότητας λοιπόν
πρόκειται απλώς να εξαφανιστούν.

426
00:25:35,760 --> 00:25:39,879
Φυσικά, η ύφεση του παγετώνα είναι
βασικός δείκτης της κλιματικής αλλαγής,

427
00:25:39,880 --> 00:25:41,799
αλλά υπάρχει πολύ ευρύτερο πλαίσιο.

428
00:25:41,800 --> 00:25:45,279
Γι' αυτό μοιραζόμαστε τα δεδομένα
με άλλους επιστήμονες,

429
00:25:45,280 --> 00:25:47,959
με άλλες ομάδες, ώστε να μπορούν
χρησιμοποιήστε το σε αυτό το πλαίσιο,

430
00:25:47,960 --> 00:25:49,839
γιατί τότε μπορούν να ενσωματώσουν τα συμφραζόμενα

431
00:25:49,840 --> 00:25:53,159
τι σημαίνει αυτό
ίσως για τις καιρικές συνθήκες;

432
00:25:53,160 --> 00:25:56,439
Τι σημαίνει για...
Πώς θα επηρεάσει τοπικά;

433
00:25:56,440 --> 00:25:59,119
Και αυτά, δεν είναι τεχνογνωσία
που έχω

434
00:25:59,120 --> 00:26:01,479
ή ότι έχουμε
με την πίεση έργου.

435
00:26:01,480 --> 00:26:04,799
Αλλά γι' αυτό η επιστήμη πρέπει να είναι
μια συλλογική προσπάθεια,

436
00:26:04,800 --> 00:26:07,919
γιατί όλοι συνεισφέρουν
από διαφορετικές οπτικές γωνίες.

437
00:26:07,920 --> 00:26:12,399
Και είναι πολύ σημαντικό να έχουμε
αυτή η ολιστική προσέγγιση της επιστήμης,

438
00:26:12,400 --> 00:26:16,799
γιατί αν είναι απλά σιλό, εσύ
μην βλέπετε το τοπίο, ας πούμε.

439
00:26:16,800 --> 00:26:20,919
Για τις αυτόχθονες κοινότητες
που θεωρούν τον Carstensz ιερό,

440
00:26:20,920 --> 00:26:25,239
ο χρόνος τελειώνει για να δούμε την Ασία
τελευταίοι τροπικοί παγετώνες

441
00:26:25,240 --> 00:26:27,120
πριν εξαφανιστούν.

442
00:26:29,040 --> 00:26:33,119
Σήμερα, το βουνό είναι κυρίως
πρόσβαση με ελικόπτερο

443
00:26:33,120 --> 00:26:37,720
μέσα από δαπανηρές αποστολές
πέρα από τα μέσα των περισσότερων ανθρώπων.

444
00:26:38,840 --> 00:26:42,039
Και κοντινές εξορυκτικές δραστηριότητες
έχουν μεταμορφωθεί

445
00:26:42,040 --> 00:26:46,599
το γύρω τοπίο και
περιορισμένη πρόσβαση στο βουνό

446
00:26:46,600 --> 00:26:49,400
για το Muni και το Amungme
κοινότητες.

447
00:27:33,280 --> 00:27:35,399
Εδώ είναι μερικά ακόμα
Περιεχόμενο της Παγκόσμιας Υπηρεσίας

448
00:27:35,400 --> 00:27:37,159
που είχε αντίκτυπο αυτή την εβδομάδα.

449
00:27:37,160 --> 00:27:39,319
Το BBC αφγανική εγκληματολογία είπε την ιστορία

450
00:27:39,320 --> 00:27:41,559
ενός 11χρονου αγοριού
που έθεσε σε κίνδυνο τη ζωή του

451
00:27:41,560 --> 00:27:44,239
για να σώσει ένα παιδί παγιδευμένο
σε ένα εγκαταλελειμμένο πηγάδι.

452
00:27:44,240 --> 00:27:46,879
Χρήση δορυφόρου
και επαληθευμένα δεδομένα συμβάντων,

453
00:27:46,880 --> 00:27:49,319
ταυτίστηκαν
100 τέτοια ατυχήματα

454
00:27:49,320 --> 00:27:52,359
τα τελευταία πέντε χρόνια
και εξέτασε πώς η λειψυδρία

455
00:27:52,360 --> 00:27:54,599
επιδεινώνει το πρόβλημα.

456
00:27:54,600 --> 00:27:58,399
Το BBC News Russian αποκάλυψε ένα μυστικό
έργο πολλών εκατομμυρίων δολαρίων

457
00:27:58,400 --> 00:28:01,439
να ξαναφτιάξει του Βλαντιμίρ Πούτιν
Κατοικία στη Μαύρη Θάλασσα.

458
00:28:01,440 --> 00:28:04,599
Η έρευνα αποκάλυψε πώς
το έργο ήταν υπό διαχείριση

459
00:28:04,600 --> 00:28:06,839
από μια συνδεδεμένη εταιρεία
σε έναν στενό σύμμαχο του Πούτιν.

460
00:28:06,840 --> 00:28:09,760
Μπορείτε να βρείτε και τις δύο ιστορίες
στον ιστότοπο του BBC News.

461
00:28:12,000 --> 00:28:15,439
Ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου στον Καναδά.
Το Global Eye θα επιστρέψει την επόμενη εβδομάδα.

462
00:28:15,440 --> 00:28:16,880
Αντίο.